For years, travelers booking a hotel room faced a familiar frustration: an advertised nightly rate that ballooned once mandatory "resort," "destination," or "amenity" fees appeared, often not until checkout. A…